【 针 孔 旅 社 】
主演：卢克·威尔逊
主演：凯特·贝金赛尔
导演：尼姆罗德·安塔尔
他妈的！ 你干什么呢？
你没看到路中间有只该死的浣熊吗？
天啊
你是不想撞死动物…撞死自己，对吧？
行了，咱们这不好好的吗？
你看看你那个表情
这不像是州际公路啊 那边出事了
堵得厉害，我抄了近路
去哪儿啊？
你听到了吗？ 什么？
我觉得引擎的噪音有点大
这时候出故障那可麻烦大了
就该早点找个地方歇脚才对
我吃了些开车期间提神的药
以为可以一口气开到地方呢
咱们这是在哪儿？
你早些时候一直在做梦
不停地说梦话，还乱动
我梦到你想要杀我
我们去参加我父母结婚周年纪念派对
我妈妈一直不停地说话
你突然尖叫说受不了，然后就想掐死我
至少你还能梦到我，对吗？
还是有进步的
妈的 天啊
你没事吧？
我告诉你多少遍了，那样不好
你应该和其他人一样，自己咬着吃苹果
会伤到牙齿 难道会比切掉手指好？
根本不是一回事
用不用我帮你开一会儿？ 哦，不用
你还是接着睡你的觉吧！
还记得查理在没音乐时怎么跳舞的吗？
我太累了，大卫
看，我想咱们应该在那个地方歇歇脚
你为什么不能一直走州际公路呢？
我也不知道
可能是想让咱们的行程越痛苦越好吧
你知道你那个样子有多让人讨厌吗？
我只是想要快点，知道吗？
妈的
前面是不是有什么？
他们是不是已经关门了？
1957年就关了
那可太糟了，他们的油价可是很诱人啊
听着，你累了我替你 我说了我没事
好吧，你看，这个镇子，艾拉达
你睡着了，咱们三小时前路过了那里
那咱们现在应该在这附近
应该是唐尼镇，那有个加油站
那也得是我们在那儿才行啊
我以为一直在向南走，可能我们撞上…
哦，天啊 对不起
天啊 对不起
没关系 我正好路过，碰上你们
很抱歉 我只是要提醒你们一下
这油价可不像板子上写的那么便宜
实际上，我们…的引擎可能有点问题
没错，他在几英里之前闪避过一只松鼠
是浣熊，没错 然后就迷路了
是她迷路了，其实我很清楚我们在哪
我们正在赶往唐尼
他是想告诉你，咱们走错方向了，大卫
没错，很抱歉，伙计 没关系
如果没有地图在这里很容易迷路的
唐尼，离这还有30英里！ 真的？
我可以告诉你，把引擎盖打开
我检查一下引擎，保证你们顺利到那
真的吗？那太好了 太好了，太感谢了
我在躲浣熊的时候，甩到了路边上
我觉得可能撞到了什么地方
哦，太感谢了，伙计
他能修好吗？
你觉的怎么样？ 风机的叶片弯了
一定是被石头打到了
应该没问题，只是噪音有点大
你们需不需要找人给你们带带路啊
我能搞定，多谢！我该付你多少钱？
哦，不用，你不用这么客气
你们给我找了点事干，也许我该给钱才对
需不需要我带你们去唐尼？
可以 哦，实际上…
只要你指出怎么上州际公路就行了
哦，你们不是要去唐尼啊 没错
那我告诉你走，沿这条路，看到了吗？
一直走到在右手边有树丛的地方
然后上那条路，一直走到维斯特克莱福
那有条四车道的公路 维斯特克莱福
在那边左转就可以去你们想去的地方了
好的，多谢 太好了，十分感谢
你知道吗？我想你最好还是拿着这个
谢谢你这么晚还呆在外面帮我们
哦，你们刚刚买了个20美元的花火
因为在这里每天都是独立日
老板让我这么说的
给你 哦，天啊，多谢
路上小心点 好的，多谢
看来我得给你买一盒烟火才行了，对吧？
他说的那个维斯特克莱福还有多远啊？
他没说，我在地图上也找不到
大卫 怎么了，是不是撞上什么了？
真是的… 没错，可能是另一只松鼠
知道吗，那只是浣熊 那又怎样？
我是说，你怎么，你为什么…
哦，到底怎么回事？
他妈的
这辆破车怎么就不能善始善终呢
天啊，太棒了，手机也没信号
该死
没风扇车就不能走了吗？ 显然不行
你再帮我发动一下，好吗？
不会管用的
真够了
请你再帮我发动一下好吗，亲爱的？
该死
咱们开出那个加油站多远了啊？
我也不知道，大概一英里吧
长夜漫漫，想走回去可不容易
没错，咱们可以坐在这里干等…
还会有别的傻瓜走这条路…来帮我们
又不是我要迷路的
当然不是，你喝了鸡尾酒，睡了300英里
可恶！
哦…
至少咱们还知道路过的那个地方
是啊，那人之前也帮了咱们大忙
是啊，你可以再得到一个烟火了，艾米
废物！ 随你怎么说
去你妈的
从没有见过星星，至少在洛杉矶是没有
出来走走也不错啊
我想查理一定也会喜欢的
我们早就该带他出来
咱们哪也没去，工作总是第一
你为什么要那样？ 哪样？
每次我一提到他名字，你就冷嘲热讽
那就不要提了 我和你不一样
我更愿意通过回忆他来治疗伤痛
好，知道吗，大卫？你爱怎样就怎样
他说他要关门了，记得吗？
妈的
我说，咱们还是回车上去吧
你可躺在引擎盖上，尽情欣赏星星
也许他们知道该怎么找到他
哦，天啊
你开什么玩笑啊？
怎么回事？
咱们走吧 等等
没事的
咱们还是回车上吧，你要干嘛？
别摇铃了
抱歉
嘿，你们好 嗨
有什么需要帮忙的吗？
里面没事吧？
咱们…咱们还是走吧？ 没事
抱歉
这里一到晚上，就变得奇奇怪怪的
没错
是这样，那边修车厂有个机械师
他早些时候帮我们修过车，你认识他？
我想这时候…他应该回家了
他可能明天早上会回来
你能不能帮我们跟他联系一下？
我们的车…坏在两英里外的地方
我们徒步走过来的
我想不行，我想不行，很抱歉
你知道还有其他的修车厂吗？
还有一家叫克拉克的…
在向东20英里以外的地方 那好吧
我能借用你的电话吗？我想打个电话…
看看他们能不能过来帮我们一下？
只有付费电话，在那边
太好了 是投币的…
需要硬币吗？ 哦，当然
是真的
没事，不用分毫不差的
多谢
问题是…
这么晚了，克拉克也不会开门了
所以我猜我们根本用不着这个了，对吗？
想找修车厂就用不着了
是啊，没错
正如我说的，那家伙大约8点会过来
如果你们愿意等他这么久…
我想他一定能让你们重新上路
与此同时，我这里也在一直营业啊
真行啊
好的，多谢
好吧，我们要么呆在这里…
要么就得走回到车里去
大卫，这里太吓人了，你看着办吧
好吧，那我们就呆在这里，多谢了
我能提供一间蜜月套房，只多收5美元
会有意想不到的惊喜哦
普通房间就可以了，谢谢
那我也要按同样的价格收费了
随便了，越快越好
好吧，我用信用卡吧
这里不能用信用卡，朋友，只收现金
好的，我有现金
我猜，你们不收硬币，是吧？
开个玩笑罢了
我要看一下你们其中一个人的身份证
在我们房间里有些物品…
先生…你可以信任我们，不会偷东西的
我不会明天早上拖着一堆脏毛巾…
回到车里去的
我…知道你不会的，但规定就是这样
不是我指定的，我只能执行
当然，给你
就在转角的地方，4号房间
开门的时候请轻轻的转动门把手
那门像个老妓女一样难缠
好的 很抱歉我言辞过激，女士
祝你们晚安
再见了，多谢
哦，真是不错啊
看来我们确实选对了
我们都打过破伤风疫苗，对吗？
如果你想知道97年3月都发生了什么
我马上可以告诉你答案
我要穿着衣服睡了
我要穿着自己的鞋睡了
我猜可能会更糟的，你知道吗
我们本可以睡在你家的成对单人床上
假装我们还是一对快乐的夫妻
天啊，我本该告诉我妈咱们的事
为什么要搅了那个派对呢？
我觉得，还是等咱们都签完字再说
但在那个派对上的感觉，真的很奇怪
看着他们庆祝在一起这么多年了
你是什么感觉？
我也不知道
累吧
是啊
对不起
我也不应该离开州际公路的
还记得咱们最后一次冒险的经历吗？
当然
大卫
对不起
门房吧
喂？
喂
没人说话
天啊
到底怎么回事啊？
有人吗？
你听到了，对吗？
别碰那个
谁啊？
呆着别动 大卫，等等
谁啊？
大卫，不要
是从隔壁房间传来的，艾米
我知道，别开门
你想要干嘛？
有人吗？
咱们走过来的时候，停车场有车吗？
去看一下
有一辆货车
可能是那个经理的
我不知怎么回事，你不觉得已很晚了吗？
那…
关门啊，大卫
关门
该死，别跟他们瞎搞 我没瞎搞
我只是想搞清楚他们在干嘛
在那儿别动
谁啊？
你到底有什么问题啊，混蛋！
他们还要搞多久啊，真他妈的
哦，大卫，不要
我告诉那个经理说…有人骚扰我们
你为什么不开门啊？
想玩游戏吗？那我就陪你好好玩玩
真是很有趣啊，瘪三
把门锁上 你要去哪儿？
我要好好对付一下这个家伙
一切安好吧，福克斯先生？
不好，因为住在我们右边的那个混蛋
一刻也不停的砸我们的墙
你觉得呢？
你们旁边的房间？ 没错，3号房间
我过去告诉那个伙计，让他住手
但他还是不肯罢手
我要说的就是，我不知他有什么问题
那可真是奇怪了
因为你们是这里今晚唯一的客人
那边确实有人，知道吗？我已精疲力尽了
你确定是3号房间吗？
没错，我们在拐角处对吗？4号房间
那在我们右边，肯定就是3号了，对吗？
所以我很肯定 好的，好的
我们这里偶尔有大学生或是流浪汉
会偷偷从窗户里爬进去睡觉
清洁女工会发现垃圾，还有厕所的大便
但他们通常都不会乱闹，所以…
那就对了？ 那我过去查一下好了
如果真是那样，最好还是拿上那个
我可不想胡乱开枪 那就帮帮我吧
真他妈的
没事了
到底怎么回事，他说什么？
他觉得是喝醉了酒的人，他会去处理的
你又听到了什么没有？ 没有
我很想知道他们能到底是什么人
我想他们一定看到我过去，就住手了
现在该享受这来之不易的安静与平和了
大卫，也许咱们应该离开这里
回到车上去
我今晚不是不想走，知道吗？
咱们就在这里凑和几个小时
等车修好，就能离开这个鬼地方
好吗？ 好吧
好的
你现在还想要看电视？
哦，怎么了？
听着，我现在就是想放松一下
还要确认一下隔壁那家伙走了
咱们该享受这多交了5美元的服务
怎么回事？
天啊 妈的
怎么了？
洗手间里太脏了 是吗？
大卫？ 啊？
那个经理肯定过去了吗？
没错，还带了把左轮
他会处理好的，放心吧
要让他仅有的两个客人满意才行
看起来就像是图书馆里保存良久的
快点，再来一下
天啊
这个一定会让度蜜月的人们满意的
你就不能关上吗？我现在可不想看
至少也应该给我们点色情录像带吧
那你能不能静音，至少别让我听到
你他妈的给我出去
苏珊！
这是什么啊？
我告诉你了，关上它
别碰我们
怎么了？
大卫？
你看到那个房间了吗？电影里的？
怎么回事？
那个电影怎么回事？ 我也不知道
我靠
大卫，难道就是这个房间？
看起来真的很像
肯定是跟咱们开玩笑吧，对吗？
我是说，不是真的吧？
不可能是真的
史蒂文
不要，快回来，哦，天啊
不要，不要！
哦，我的天啊
出什么事了？
没关系的 哦，我的天啊
没关系的
救命啊！
我要打电话报警
妈的 咱们得想办法出去，知道吗？
好的，咱们走，哦…等一下
那个外面的人肯定听到电视声音了
那他们一定知道咱们看到了
那混蛋把咱们弄到这房间来看的
他肯定不会帮忙的，他是一伙的
他知道我们看过，也就知道咱们要逃
也许还不知道我们想的 不，等等
他知道，他肯定知道 那怎么办？
咱们得从这里爬出去，知道吗？
都被钉死了
他们会听到的，我们就从门口溜走
他们不会让咱们离开去报警的
也不会让我们就这样坐在这里
妈的
大卫 什么？
是你拿过来的吗？
不是
不是我拿的 不是你从车上拿的？
为了它我手都破了，怎么还会拿来
我留在车里了
到底怎么回事？ 我不知道
哦，它到底是怎么进来的？
我不知道
把灯关了
我们该怎么办啊？
我们要离开这里
听着，我们一离开就去树那边，好吗？
在那里他们看不到我们
咱们的行动得快点，艾米，知道吗？
好的…咱们一口气跑到那边去，好吗？
跟紧我
哦，天啊 快点
妈的 哦，天啊
快点
把洗手间窗户弄开 已经被钉死了
去试试，好吗？
把灯关掉
大卫
他们在外面，就在窗户那儿
我有枪的，快滚蛋…
否则我发誓，我一定会开枪的
哦，天啊，放过我们吧
一个人都不见了
他们不会这么离开的 没错，不会的
大卫，不要，他们就在那儿
如果他们想要进来，一定会进来的
不过没关系，现在就得想法离开
妈的
我去打电话 不，你不能出去
听着，艾米，那是部电话，肯定能打
他们不会让你打的，大卫，你不能去
听着…如果我们只是呆在这里…
只会像那些人一样，全部挂掉
拜托
现在我们知道他们就在外面监视窗口
如果能引开他们注意力，就能争取时间
那咱们该怎么办啊？
妈的
拜托了，快点
快点，快点
911急救电话 是，你好
我们需要帮助，有人要杀我们
你现在在哪里，先生？
我和妻子在一间汽车旅馆，叫松林旅社
就在山区附近，他们把我们困住了
谁把你们困在那儿了，先生？
我不知道，我们需要帮助，松林旅社
好的，先生，有没有地址？
不知道，就在路边，天啊，你去查查
你现在得平静一下，先生
如果失控你就活不下去，福克斯先生
这么晚了，你不该一个人在外面瞎逛
打通电话了吗？ 没有
他们为什么要这么干啊？ 听着
天要亮了，他们肯定想要速战速决
咱们需要些工具，你削苹果的刀子呢
在车里
这里什么都没有
只能用这个了
你出血了
你觉得他们在干嘛？
我觉得他们正在享受呢
你怎么让我睡着了啊
那是因为你吃的药 我得醒着才行
不，亲爱的，你得呆在那里
什么？ 他们在观察你呢
他们也在听着
别让他们看到我在干嘛，但要他们看到你
那他们就不会以为我们想要离开了
好吗？
等等，你在干嘛？ 检查录像
各角度都安装了镜头，录像都编辑过
记得那家伙的屋里电视发出的尖叫声吗？
我敢肯定，那就是其中之一
他们抢劫和杀人并不满足，还要看
你为什么要看他们啊？
我在寻找错误
这些家伙，并不聪明
他们觉得这房间能保护他们，其实不能
那些人随时想进来都可以
他们会一直看下去，直到厌烦为止
看到了吗？就在那儿
每次都会这样
突然就出现了
那他是怎么进来的？一开始他并不在啊
他不是从门进来的
其它的看不出什么，但从这个角度…
在那儿
是洗手间
你的苹果也出现在那个地方
呆在那里别动
大卫
我看到灯光了，有人来了
来吧 等一下
我们都不知道他是谁
他突然闯进这个地方的
没错，是一伙的，否则这么晚来干嘛？
也许迷路了吧，很有可能啊
看起来开了很久的车，应该不是一伙的
他能帮我们，来吧
等一下，你不能出去
救命啊！
在这边，先生！ 救命啊！
嘿，过来
他过来了 不，他们不会让他过来的
他要回到卡车上去，卡车，我得告诉他
大卫 怎么了？
妈的，不要！ 不！
转身，转身！
转身，他们就在你后面
转身！
嘿！
以为你搞不定了呢 你抓住的？
哦，没错，没错
很不错哦
哦，天啊 好了，快点，快点
好了，走吧 里面有什么？
走吧，快点
咱们不能进去，都不知道里面有什么
咱们没选择，必须要试一下，知道吗？
来吧
跟紧我，我会把你带出去的
肯定没问题，咱们肯定可以出去的
不，我要回去 别回去，他们等着呢
我喘不上气来 你能行的，坚持！
闭上眼睛，抓紧我的腿，我领你出去
应该不太远了
来吧
没问题的
大卫求你了，要塌了 不会的，来吧
妈的，该死
怎么了，出什么事了？
不能叫，艾米 怎么了？
如果你叫的话，他们就会听到的
好吗？继续前进，咱们快到了
那是什么？
哦，天啊
妈的
我看到了什么东西
什么啊？ 可能是门
我们到哪儿了？
这就是你要的
我们在哪儿？
我们对你什么都没有做
求你们了，你们都能做我儿子了，求你们了
求求你们了，别这样，求你们了，别这样
你们到底是谁啊？
你们想拿什么就拿什么
求你们了，不要杀我
帮帮我
请不要杀我，求求你们了
你们把钱拿走吧
让我到门口去
求你们了，不要，求你们了
哦，天啊
好像现在也不比刚才好啊
不，听着，我们还活着呢
这里有些东西是可以利用的
911紧急求助电话 他们要杀了我们
我需要知道你的名字和位置
好的
他们就在外面的某个地方 女士？
喂？请提供你的名字和位置，女士？
女士？
喂？ 可恶！
可恶，可恶！
下去找他们
这个婊子！
他们在下面呢
他们会在这里找到我们的
咱们不能再跑了，现在还不行
得让他们以为咱们跑掉了，就会去追我们
然后咱们再跑
若先来这里找呢？ 艾米，我也不知道
我现在已经竭尽全力了
对不起，对不起
不，是我不好 不，没什么可抱歉的
是我做主离开州际公路的 不，我…
我是说其他的所有事情
我真的很抱歉
还有查理
我应该去确认门是否锁好了的
我不该让他接近楼梯的
并不是你的错，知道吗？不是那样的
只是个意外罢了
求你了，不要再责备自己了，好吗？
没有人会责备你了
没事了，没事了
听着
咱们现在要做的就是逃出这里
好吗？
等我们逃出这里，一切都会步入正轨的
好吗？
我保证！
是911 等一下，等一下
可能是他们一伙的，就像那个卡车司机
你拨打911时，并没告诉他们位置
他们怎么会到这儿来呢？
可能他们追踪了电话吧
天啊，是从这来的吗？今晚我一直在这啊
这里都归你管吗？ 哦，当然
那我是否可以转一下，我不会打扰任何人
当然可以
可以的，可以的
已经有三天没来客人了
淡季，是吧？
是啊，没错，一年都这样
是今晚才发生的吗？
那些该死的小孩儿
总是跑来破坏我的东西
我还没来得及清理呢
太多客人要应付了是吧 没错
我可能要检查下这些房间
钥匙不对
我回办公室去拿，马上回来
他在找我们 也有可能是来帮我们的
不，他不会的，他不会让他这么乱逛的
有人吗？
我打911的时候…
是那个办公室的家伙接的电话
他看起来很害怕
我想他已经看到一份录像了
他要走了，大卫
他要走了
帮帮我们
不，等等，等等
上车
快走 有多少个人啊？
三个吧，我想，快点，离开这里
怎么了？
他们在试图阻止我们离开这儿
我可不会对他们手软，呆在这儿
妈的
出去
还非得把他牵扯进来，是吗？
最好是你们自己把匕首插进他的后背
哦，天啊，他们杀了他，他们杀了他
大卫，咱们穿不过去的
他们去另一边了
我得想办法去他办公室，那里有枪
这个应该可以 什么？
咱们得给他们留个线索，小心
来吧
他们会以为你跑了，就不会检查上面了
来吧，上去
把脚给我
使劲儿，上去，好了吗？
好的，先在那儿等一下
好的，不要动
那你呢？
我要去办公室拿那家伙的枪
不，别把我自己留在这儿，求你了
我必须得去一会，马上回来，我发誓
求你了，我不想这样
不行，必须这样，这是咱们唯一的机会
你只需要安静呆在上面，别发出声响
不管发生了什么…
都不要出声，好吗？
咱们一定可以逃出去的
你保证？
我保证，关上吧
艾米…
我爱你
哦，我的天啊…
快点，快点，快点
好了，把她找出来，快点吧
去找她！
到底怎么了？
天啊，我的天啊！
天啊，妈的… 他妈的这个臭婊子
他妈的，他妈的婊子
该死的！
你他妈的…
不准动，不要动啊
臭婊子
妈的
你他妈的臭婊子，来吧
起来啊，我说，起来啊
把头抬起来，以为你能离开这儿吗？
他妈的臭婊子，把头抬起来
听着，本该昨晚就杀掉你的，昨晚就杀的
我本可以昨晚杀掉你的，本该昨晚杀掉你的
现在给我他妈的把头抬起来
把脸抬起来，嘿，嘿，嘿
你以为你能毁了这一切吗？毁了我吗？
嘿，看着我，看着我的眼睛
看着我，看着我，看着我，嘿，看着我
去你妈的
你他妈的臭婊子
大卫！
你能听到吗？
我要去求助
911紧急求助电话
求你们了，我们需要帮助，我丈夫他…
你名字和位置？ 艾米·福克斯，松林旅社
我不知道具体地址，但请你们快点过来
有一位警官已经来过这里了
他们杀了他，求你们了，别让我丈夫死掉
好的，已经有人上路了